97 países, 97 bienvenidos, 97 gracias!

Esta mañana revisé mi Analytics y noté que personas de exactamente 99 países han visitado mi blog esta semana. No puedo esperar hasta que uno de los grandes desarrolle una traducción precisa (he escuchado Google está trabajando en ello), para que pueda llegar a esta audiencia mundial en su idioma nativo. Pero por ahora, solo quiero decir bienvenido y gracias!

¡Necesito tu ayuda en este caso! Parece que no puedo encontrar traductores para todos los países y estoy seguro de que la traducción automática no es perfecta para cada idioma. Si puedes comentar con la traducción adecuada, editaré la página y trataré de que sea perfecta.

  1. Estados Unidos: ¡Bienvenidos! ¡Y gracias por visitarnos!
  2. Reino Unido: ¡Bienvenido! ¡Y gracias por visitarnos!
  3. Canadá: ¡Bienvenido! ¡Y gracias por visitarnos! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. España: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Australia: ¡Bienvenido! ¡Y gracias por visitarnos!
  6. Alemania: ¡Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Italia: ¡Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Holanda: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. India: SuSwagatam Sukriya
  10. Francia: ¡Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Argentina: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Noruega: Mottakelse! Takker-De para å besøke!
  13. Brasil: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. México: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japón: ????! ????????!
  16. Singapur: ??! ?????!
  17. Suecia: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malasia:
  19. Filipinas: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Rumania:
  21. Portugal: ¡Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Irlanda: ¡Bienvenido! ¡Y gracias por visitarnos!
  23. Polonia:
  24. Finlandia:
  25. Hong Kong: ??! ?????!
  26. Nueva Zelanda: ¡Bienvenido! ¡Y gracias por visitarnos!
  27. Turquía:
  28. Porcelana: ??! ?????!
  29. Indonesia:
  30. Sudáfrica: ¡Bienvenido! ¡Y gracias por visitarnos!
  31. Bélgica:
  32. Federación Rusa: ????? ???????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Suiza: ¡Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Croacia:
  35. Chile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Dinamarca:
  37. Tailandia:
  38. Hungría:
  39. Egipto: !! ???? , ???? ????????
  40. Austria: ¡Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ucrania:
  42. Israel: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistán: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Arabia Saudita: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Perú: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Republica checa:
  47. Bulgaria:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Letonia
  50. Eslovaquia:
  51. Corea, república de:
  52. Emiratos Árabes Unidos: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Colombia:
  54. Grecia: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Taiwán:
  56. Vietnam:
  57. Eslovenia:
  58. Irán (República Islámica de: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Yugoslavia:
  60. Guatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Qatar:
  62. Costa Rica: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Estonia:
  64. Territorio Palestino: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Islandia: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazajstán:
  67. Kuwait:
  68. Puerto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. República Dominicana: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Bielorrusia
  71. Bangladesh:
  72. Uzbekistán: ¡Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosnia y Herzegovina:
  74. Sri Lanka:
  75. Líbano:
  76. Trinidad y Tobago:
  77. Marruecos:
  78. Sudán:
  79. Macedonia:
  80. Uruguay:
  81. Túnez:
  82. Lituania:
  83. Reunión:
  84. Polinesia francés:
  85. Malta:
  86. Bahréin: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Islas Vírgenes de EE.UU:
  88. Madagascar:
  89. Costa de Marfil:
  90. Jordán:
  91. Yemen:
  92. Ecuador:
  93. Nepal:
  94. Cuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauricio:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. República Árabe Siria: ?????! [??? - ??]? ????!

Los países se enumeran por orden de cantidad de visitantes. Después de publicar, encontré algunos países en la lista que no eran realmente países. ¡Lo siento amigos! Ahora tenemos 97.

14 Comentarios

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Veamos…

    # Alemania: ¡Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    No, eso se siente muy automatizado. Yo sugiero

    ¡Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    o informal
    ¡Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    o permanecer en el lado seguro
    ¡Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Noruega: Mottakelse! ¡Takker-De por å besøke!

    Velkommen! Takk para besøket.

    # Nueva Zelanda:

    La última vez que verifiqué, estaban hablando en inglés 😉

    # Austria:

    Igual que Alemania

    # Europa:

    Eso no es un país, aunque hay algunos políticos a los que les encantaría esa idea.

    # Islas Vírgenes de EE.UU:

    ¿Inglés?

    # Suiza:

    Tienen 3 idiomas, alemán (actual, suizo-alemán, que yo, como alemán, tengo problemas para entender), francés e italiano. La apuesta más segura sería utilizar los tres idiomas; Tengo la impresión de que son particulares al respecto.

    # Reino Unido: ¡Bienvenido! ¡Y gracias por visitarnos!
    Demasiado un poco de sabor local, podrías hacer
    ¡Bienvenido! Y aplausos por visitarnos.

    Puede tener sus ventajas ser trilingüe 🙂

  5. 6

    ¿Por qué no localizar tu blog Doug?

    Puede agregar fácilmente archivos de idioma a su blog y, dependiendo de la configuración del navegador del usuario específico (para el idioma) que vean su sitio y si tiene ese archivo de idioma, su blog se traducirá automáticamente.

  6. 7
  7. 8

    Podría localizar el blog y traducir automáticamente en función del archivo. Sin embargo, como señala el ejemplo de foo, la traducción automática es pobre en el mejor de los casos. No he leído nada que sugiera que la traducción automática sea una ventaja. Mi opinión personal es que puede doler más que ayudar.

    Espero que Google resuelva el acertijo. Están trabajando en motores de traducción en tiempo real que serán más precisos y proporcionarán 'procesamiento de lenguaje natural' en lugar de traducción de diccionario. Su objetivo es que el procesamiento del lenguaje natural funcione correctamente cuando se utilizan términos de jerga o lenguaje "callejero".

    Hasta que sea correcto… prefiero no confundir a la gente. El blog funciona de maravilla en inglés, ¡y la lista de 98 países es un testimonio de ello!

  8. 9

    Hola, soy de Italia. La forma de decir correcto es:

    un visitante:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    más visitantes:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    No hablo inglés correctamente, espero no haber cometido errores.

    Saludos, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

¿Qué piensas?

Este sitio usa Akismet para reducir el correo no deseado. Descubra cómo se procesan los datos de sus comentarios.