3 razones por las que la traducción automática no se acerca a la traducción humana

Traducción de lenguaje humano-máquina.png

Hace años, recuerdo todos los sitios que incluían esos horribles botones de traducción automática. Hacías clic en el botón en un sitio que no estuviera en inglés y apenas se podía leer. La mejor prueba fue traducir un párrafo del inglés a otro idioma ... y luego volver al inglés para ver qué tan diferente era el resultado.

Por ejemplo, si traduzco el primer párrafo del inglés al español y viceversa usando traductor google, este es el resultado:

Hace años, recuerdo todos esos sitios de botones, incluida la horrible traducción automática. Haces clic en el botón en un sitio que no sea inglés y es apenas legible. La mejor prueba fue traducir un párrafo del inglés a otro idioma ... y luego volver al inglés para ver cuán diferente era el resultado.

En un simple paso, puede ver la parte de precisión y verborrea suave que se pierde. Las limitaciones de máquina traductora son los mismos que han sido durante años. Carece de traducción automática contexto, la capacidad de superar ambigüedady la falta de experiencia. El máquina no tiene más de 20 años de educación en un campo o tema específico que haya evolucionado con el tiempo. Las palabras no se traducen simplemente, se interpretan según el tema y la experiencia del escritor y el lector.

Por supuesto, un traductor humano no cabe en su bolsillo, y es posible que no siempre pueda acompañarlo a ese restaurante tailandés tan auténtico o a sus vacaciones en el extranjero, así que esto es lo que le recomendamos: cuando necesite resultados inmediatos, y ellos no. t tiene que ser perfecto, está bien usar Google Translate. Para cualquier tipo de documento comercial o de negocios, o cualquier cosa que deba ser precisa, es mejor seguir con traductores humanos.

Aquí hay una prueba directa de Verbalink que proporciona algunos hallazgos y mejores prácticas de Traducción automática versus traducción humana.

Traducción verbal versus traducción automática

Un comentario

  1. 1

¿Qué piensas?

Este sitio usa Akismet para reducir el correo no deseado. Descubra cómo se procesan los datos de sus comentarios.